猜你喜欢
剧照
更新时间：2024-04-13 17:24
详细剧情
克劳德（克里斯汀·克拉维尔 Christian Clavier 饰）和玛利亚（尚塔尔·罗比 Chantal Lauby 饰）结婚多年，感情十分要好。两人育有四个女儿伊莎贝拉（福德莉奇·贝尔 Frédérique Bel 饰）、奥迪尔（茱莉亚·皮雅顿 Julia Piaton 饰）、赛格利亚（艾米丽·卡恩 Emilie Caen 饰）和劳拉（艾罗娣·方坦 Elodie Fontan 饰），一眨眼，如花似玉的四姐妹都已经长大成人，到了谈婚论嫁的年龄。 克劳德和玛利亚是虔诚的天主教徒，两人当然希望他们的女婿能够和自己有着相同的信仰，然而现实却往往不尽如人意，前三个女儿分别爱上了阿拉伯人、犹太人和中国人，老夫妻两将最后的希望放在了小女儿的身上，让两人没有想到的是，小女儿却领着一位非裔黑人站在了他们的面前。
长篇影评
1 ) 为什么岳父岳母真难当会这么搞笑？
为什么这部片子这么搞笑？
个人看法，不懂戏剧艺术，心理学也学得半桶水。
这部片子涉及大量的种族、宗教、甚至政治问题，理论上这种话题应该很少会是喜剧，但是我们，作为被电影所提及并强烈吐槽的种族，居然会笑到肚子痛。
为什么呢？为什么往常电影里一出现中国人的桥段我们总要觉得他们辱华，这里却看着他们开中国人的玩笑开开心心的呢？难道是因为这部片子里的中国人武功比较强、身家比较壕？
在B站看的时候，中国女婿打倒犹太女婿的时候，弹幕飘来密密的一群233333，想来，除了本身的喜剧效果之外，应该还有我们作为中国人的狭隘的民族自豪感？
但是，我们真的只是因为这一点喜欢这部片子吗？
我脑补了一下，假设编剧让他打架的时候被犹太女婿打趴下，我还会那么开心吗？会，只要他还能继续和其他两个女婿斗志昂扬地吵架。
但假设中国女婿在片子里一直在讨好人，依然不受尊重，回家之后哭起来。我还会那么开心吗？不会。
为什么触犯了那么多项禁忌的这部电影在法国票房飘红，而查理周刊却会被穆斯林biu～biu～biu～呢？
拙见，法国最崇尚自由与平等。这部电影里，女婿们虽然和法国人成了一家人，但仍然守着自己对自家传统的保护，谈到原则问题依然会龇牙咧嘴地针锋相对，不因你JJ比我大我就自卑不骂你，不因你比我有钱我就不打你，不因你是殖民者我是被殖民者我就不讨厌你，不因你是被殖民者我是殖民者为了和谐社会、为我的祖先赎罪我就要忍受你的坏脾气。
导演给了每一个外来种族的镜头几乎是等长的，并且不同种族之间一直在不停地交流，交流摩擦产生火花，但没有任何一方会永远保持优势，所以面对不同的习俗只有从不习惯到习惯，没有因为缺少话语权而被看不起。
不平等的关系下聊种族的喜剧只有强势者笑，平等的关系下即便撕逼打架，所有人都会笑。
为平等点赞。
个人看法，不懂戏剧艺术，心理学也学得半桶水。
这部片子涉及大量的种族、宗教、甚至政治问题，理论上这种话题应该很少会是喜剧，但是我们，作为被电影所提及并强烈吐槽的种族，居然会笑到肚子痛。
为什么呢？为什么往常电影里一出现中国人的桥段我们总要觉得他们辱华，这里却看着他们开中国人的玩笑开开心心的呢？难道是因为这部片子里的中国人武功比较强、身家比较壕？
在B站看的时候，中国女婿打倒犹太女婿的时候，弹幕飘来密密的一群233333，想来，除了本身的喜剧效果之外，应该还有我们作为中国人的狭隘的民族自豪感？
但是，我们真的只是因为这一点喜欢这部片子吗？
我脑补了一下，假设编剧让他打架的时候被犹太女婿打趴下，我还会那么开心吗？会，只要他还能继续和其他两个女婿斗志昂扬地吵架。
但假设中国女婿在片子里一直在讨好人，依然不受尊重，回家之后哭起来。我还会那么开心吗？不会。
为什么触犯了那么多项禁忌的这部电影在法国票房飘红，而查理周刊却会被穆斯林biu～biu～biu～呢？
拙见，法国最崇尚自由与平等。这部电影里，女婿们虽然和法国人成了一家人，但仍然守着自己对自家传统的保护，谈到原则问题依然会龇牙咧嘴地针锋相对，不因你JJ比我大我就自卑不骂你，不因你比我有钱我就不打你，不因你是殖民者我是被殖民者我就不讨厌你，不因你是被殖民者我是殖民者为了和谐社会、为我的祖先赎罪我就要忍受你的坏脾气。
导演给了每一个外来种族的镜头几乎是等长的，并且不同种族之间一直在不停地交流，交流摩擦产生火花，但没有任何一方会永远保持优势，所以面对不同的习俗只有从不习惯到习惯，没有因为缺少话语权而被看不起。
不平等的关系下聊种族的喜剧只有强势者笑，平等的关系下即便撕逼打架，所有人都会笑。
为平等点赞。
2 ) 法式幽默挑战政治正确
被N多人安利这个电影，现在我也来安利~
也就法国人敢出这种电影挑战政治正确~各种平时生活中对不同民族的人的吐槽段子集中爆发，哈哈~~太体现法国人爱讽刺的特性了~~
有些笑点太需要文化背景，比如那个犹太人起的产品名字叫做Rebio， 为什么搞笑，因为听起来像Rebeu，然后Rebeu是beur的verlan，beur是Arabe的verlan，所以这个名字听起来就是阿拉伯的意思，但是特别特别没品。。。因为用了双重verlan~~~
看新闻在美国这片儿都涉嫌种族歧视了~racist是美国人不敢碰的一条线哇~~还是法国言论自由嘿~
不过片儿的最后也还是很正确的其乐融融，so sweet~~~
也就法国人敢出这种电影挑战政治正确~各种平时生活中对不同民族的人的吐槽段子集中爆发，哈哈~~太体现法国人爱讽刺的特性了~~
有些笑点太需要文化背景，比如那个犹太人起的产品名字叫做Rebio， 为什么搞笑，因为听起来像Rebeu，然后Rebeu是beur的verlan，beur是Arabe的verlan，所以这个名字听起来就是阿拉伯的意思，但是特别特别没品。。。因为用了双重verlan~~~
看新闻在美国这片儿都涉嫌种族歧视了~racist是美国人不敢碰的一条线哇~~还是法国言论自由嘿~
不过片儿的最后也还是很正确的其乐融融，so sweet~~~
3 ) 爱是尊重，尊重是教养
爱就是互相尊重。
真的很奇怪，明明很多人是互相爱着的，无论是亲情，友情，还是爱情，但是总会忍不住对双方的不同产生一种不爽的情绪，想尽办法让对方加入自己的阵营。好像只有自己的才是正确的。
无论是宗教信仰，结不结婚，或者性取向，总有那么多嗡嗡嗡的声音在指责你，“纠正”你，而往往这些人都会打着爱的名号。真可怕。
前两天在豆瓣上看到一句话，大意是说，一个人如果对自己现在的状况十分满意，大概对周围人与自己的不同的宽容度也会很高。
非常同意。
不能说所有吧，但很大一部分人想让别人都跟自己一样，以此来欺骗自己，自己的处境，三观，或者遭遇，才是“正确”的，只有这样，自己才能更好地接受自己的现状。
有点扯远了，这明明是一部轻松幽默的喜剧，哈哈。
法国人的幽默和英美都不同，其实也并不能看懂每一个笑点。虽然老爸有那么点古板，但看得出，他其实打心眼里希望女儿们高兴。甚至第一次被黑人女婿给shock到的时候，还会附和他那个不太好笑的冷笑话。
想到前阵子“我是查理”事件里的一句话，我有幽默的权利，你有不喜欢的权利，但是谁都没有杀人的权利。
其实，无论是亲人，爱人，或者是陌生人，给予尊重，是最大的教养。
真的很奇怪，明明很多人是互相爱着的，无论是亲情，友情，还是爱情，但是总会忍不住对双方的不同产生一种不爽的情绪，想尽办法让对方加入自己的阵营。好像只有自己的才是正确的。
无论是宗教信仰，结不结婚，或者性取向，总有那么多嗡嗡嗡的声音在指责你，“纠正”你，而往往这些人都会打着爱的名号。真可怕。
前两天在豆瓣上看到一句话，大意是说，一个人如果对自己现在的状况十分满意，大概对周围人与自己的不同的宽容度也会很高。
非常同意。
不能说所有吧，但很大一部分人想让别人都跟自己一样，以此来欺骗自己，自己的处境，三观，或者遭遇，才是“正确”的，只有这样，自己才能更好地接受自己的现状。
有点扯远了，这明明是一部轻松幽默的喜剧，哈哈。
法国人的幽默和英美都不同，其实也并不能看懂每一个笑点。虽然老爸有那么点古板，但看得出，他其实打心眼里希望女儿们高兴。甚至第一次被黑人女婿给shock到的时候，还会附和他那个不太好笑的冷笑话。
想到前阵子“我是查理”事件里的一句话，我有幽默的权利，你有不喜欢的权利，但是谁都没有杀人的权利。
其实，无论是亲人，爱人，或者是陌生人，给予尊重，是最大的教养。
4 ) 只是个人感情
作家亦舒移居加拿大之后写了不少有关移民的短篇小说，其中有一段我印象很深，在异国感到各种不适的女主角，却发现自己的孩子生活从容。
“最要紧的是，即使有什么不愉快，她也不懂得把事件扯到国家民族上去，顶多是爱玛·汤默生看不起茱莉亚·林，私人的恩怨，私底下解决。
没有包袱。”
开年看的第一部好笑的电影，法国喜剧《Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?》，原文是一句向天主的祈祷词，影片中的法国天主教中产父母多次惊呼这句话，因为他们的女儿，总是选择他们意料之外的婚姻。因此本片中文译名《岳父岳母真难当》。
伊萨贝尔·苏珊娜·玛丽·韦纳伊小姐，你愿意嫁给身边这位拉希德·阿卜杜·穆罕默德·贝纳萨先生吗？——就这样，大女儿嫁给了阿拉伯人。
奥迪勒·雨果特·玛丽·韦纳伊小姐，你愿意嫁给身边这位大卫·莫里斯·依沙克·贝尼舒先生吗？——就这样，二女儿嫁给了犹太人。
塞戈莱娜·香达尔·玛丽·韦纳伊小姐，你愿意嫁给身边这位超·皮埃尔·保罗·凌先生吗？——就这样，三女儿嫁给了华人。
三次在市政厅举行的婚礼让父母把全部希望寄托在小女儿洛尔身上，他们热切希望能够有一场由神父主持的在教堂举行的婚礼。
![]()
看图，你能从片头找到多少种文化元素？
所以全片的笑点核心，就是不断颠覆人们的刻板印象，以家庭内部的形式进行有关民族政治宗教的调侃，不过，基本上还是挺友善的。
譬如说，父母打电话邀请女儿们参加圣诞聚会，二女婿问妻子：成龙和阿拉法特也要去吗？
圣诞节，外祖母向两个学龄前的外孙介绍家中的饰品，这个是驴，这个是牛，而这个是小耶稣，上帝之子。抱着孩子的大女婿二女婿对视一眼，在岳母离开后开口：
——你外婆说的有点夸张了，他只是个先知。
——对，你大卫姨父说得对。
圣诞夜，两个异教徒女婿和一个无宗教信仰的女婿跟着各自的妻子以及岳父母一起去教堂做弥撒。大女婿讨好岳母说：我们的宗教还是表亲。我当即震惊于这个亲戚也真敢攀啊！
当然，挖苦华人的段子在片中也不少，不过我国观众不必太玻璃心，这片子连自己的祖国法兰西都没有放过。
最后片中的父母如愿以偿，韦纳伊家的小女儿在教堂举行了婚礼。尽管，这仍旧不是他们最初的设想。
因为和他们同样信仰天主教的四女婿，是个摩洛哥黑人。
不过要知道，起初难以接受这一点的并不只有白人爸爸。片中那位黑人爸爸，也就是平时习惯穿西装的准公公，抵达法国的时候还特意穿上了非洲长袍……
更多的笑点就不剧透了。
总的来说，是一部适合全家一起观看的温情喜剧。不过撇开种种显而易见的全球化主题，我更愿意认为，本片真正阐释的，是一种从几个人到六十亿都适用的“个人感情”。
个人感情，如字面意义所言需要确信这是针对“个人”的感情。因此，我相信理想的个人感情能够让我们剥掉种种遮蔽看到本质所在，从而公正地衡量人与事物，并且更坦然地发现自己的爱憎——为每一个努力生活的人鼓掌，无关他或她的年龄、职业和收入；为每一个灾难中的亡者祷告，无关他或她的信仰、籍贯和社会地位。不要因为某个人和自己不同肤色就担心非我族类，也不要因为某个人和自己相同国籍就抱团不问是非。毕竟，其实在我们内心深处都明白，站队是一件那么容易却又那么愚蠢的事情。
抛开偏见去彼此接纳包容，终将使我们获得并肩前行的力量，正如本片那个温馨欢快的结局。
“最要紧的是，即使有什么不愉快，她也不懂得把事件扯到国家民族上去，顶多是爱玛·汤默生看不起茱莉亚·林，私人的恩怨，私底下解决。
没有包袱。”
开年看的第一部好笑的电影，法国喜剧《Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?》，原文是一句向天主的祈祷词，影片中的法国天主教中产父母多次惊呼这句话，因为他们的女儿，总是选择他们意料之外的婚姻。因此本片中文译名《岳父岳母真难当》。
伊萨贝尔·苏珊娜·玛丽·韦纳伊小姐，你愿意嫁给身边这位拉希德·阿卜杜·穆罕默德·贝纳萨先生吗？——就这样，大女儿嫁给了阿拉伯人。
奥迪勒·雨果特·玛丽·韦纳伊小姐，你愿意嫁给身边这位大卫·莫里斯·依沙克·贝尼舒先生吗？——就这样，二女儿嫁给了犹太人。
塞戈莱娜·香达尔·玛丽·韦纳伊小姐，你愿意嫁给身边这位超·皮埃尔·保罗·凌先生吗？——就这样，三女儿嫁给了华人。
三次在市政厅举行的婚礼让父母把全部希望寄托在小女儿洛尔身上，他们热切希望能够有一场由神父主持的在教堂举行的婚礼。
看图，你能从片头找到多少种文化元素？
所以全片的笑点核心，就是不断颠覆人们的刻板印象，以家庭内部的形式进行有关民族政治宗教的调侃，不过，基本上还是挺友善的。
譬如说，父母打电话邀请女儿们参加圣诞聚会，二女婿问妻子：成龙和阿拉法特也要去吗？
圣诞节，外祖母向两个学龄前的外孙介绍家中的饰品，这个是驴，这个是牛，而这个是小耶稣，上帝之子。抱着孩子的大女婿二女婿对视一眼，在岳母离开后开口：
——你外婆说的有点夸张了，他只是个先知。
——对，你大卫姨父说得对。
圣诞夜，两个异教徒女婿和一个无宗教信仰的女婿跟着各自的妻子以及岳父母一起去教堂做弥撒。大女婿讨好岳母说：我们的宗教还是表亲。我当即震惊于这个亲戚也真敢攀啊！
当然，挖苦华人的段子在片中也不少，不过我国观众不必太玻璃心，这片子连自己的祖国法兰西都没有放过。
最后片中的父母如愿以偿，韦纳伊家的小女儿在教堂举行了婚礼。尽管，这仍旧不是他们最初的设想。
因为和他们同样信仰天主教的四女婿，是个摩洛哥黑人。
不过要知道，起初难以接受这一点的并不只有白人爸爸。片中那位黑人爸爸，也就是平时习惯穿西装的准公公，抵达法国的时候还特意穿上了非洲长袍……
更多的笑点就不剧透了。
总的来说，是一部适合全家一起观看的温情喜剧。不过撇开种种显而易见的全球化主题，我更愿意认为，本片真正阐释的，是一种从几个人到六十亿都适用的“个人感情”。
个人感情，如字面意义所言需要确信这是针对“个人”的感情。因此，我相信理想的个人感情能够让我们剥掉种种遮蔽看到本质所在，从而公正地衡量人与事物，并且更坦然地发现自己的爱憎——为每一个努力生活的人鼓掌，无关他或她的年龄、职业和收入；为每一个灾难中的亡者祷告，无关他或她的信仰、籍贯和社会地位。不要因为某个人和自己不同肤色就担心非我族类，也不要因为某个人和自己相同国籍就抱团不问是非。毕竟，其实在我们内心深处都明白，站队是一件那么容易却又那么愚蠢的事情。
抛开偏见去彼此接纳包容，终将使我们获得并肩前行的力量，正如本片那个温馨欢快的结局。
5 ) 岳父岳母真难当
去年口碑颇佳的一部喜剧，除了家庭伦理的情节，更多带有很多宗教信仰层面的磨合。
一户法国家庭的四个女儿，分别嫁给了犹太人、阿拉伯人、中国人，以及非洲黑人。
剧本整合了阿以矛盾、殖民矛盾，以及全球一体化带来的冲突，引申到家庭内部矛盾。
自由平等博爱的普世价值才能最终引领社会文明进步。
一户法国家庭的四个女儿，分别嫁给了犹太人、阿拉伯人、中国人，以及非洲黑人。
剧本整合了阿以矛盾、殖民矛盾，以及全球一体化带来的冲突，引申到家庭内部矛盾。
自由平等博爱的普世价值才能最终引领社会文明进步。
6 ) 法式幽默
看过的寥寥几部法国电影中，这是唯一的一部喜剧片。电影开头三个女儿的婚礼岳父母的表情变化让人捧腹，到最后大家其乐融融，温馨有爱，可以说整部片剧情无累赘，幽默点贯穿这部片，自然不做作，哈哈一笑的同时不禁爱上了法国人讲笑话时的腔调还有表情。
今天还和男友感慨，今年没出什么好片，走到电影院晃完一圈没有发现想看的电影，回来便找了这部法国片，轻松愉悦中看完这部讲非种族主义的片子，温情浪漫，种族和文化的融合本身就是有火花的嘛，很美丽的法国庄园，期待我可以去法国看看。
今天还和男友感慨，今年没出什么好片，走到电影院晃完一圈没有发现想看的电影，回来便找了这部法国片，轻松愉悦中看完这部讲非种族主义的片子，温情浪漫，种族和文化的融合本身就是有火花的嘛，很美丽的法国庄园，期待我可以去法国看看。
哈哈哈超搞笑，即使笑点没全部get到已经很搞笑了。
一对外省天主教徒老夫妇有四个女儿，分别嫁给犹太人、阿拉伯人、中国人和黑人~老夫妇视角出发，超好笑。法国人把种族主义掰开揉碎了当笑料，这点很厉害。
微博上看到推荐的，很温馨的一部电影吧，可是不搞笑啊，大家的笑点在哪里？
最喜欢这种合家欢的喜剧啊！里面的中国人长得其时更像韩国人，但是很酷，有钱又会功夫，不知道为啥照顾长辈和准时这种美德总被嘲讽...
14年票房冠军，还是挺乐的。查理周刊事件之后看起来别有意味，移民问题和相互沟通如果真的像电影里那么可以轻松大团圆的话，那就天下太平了。其实片子还是把矛盾重点放在了相对不那么敏感的黑人问题上，多少还是为了减小点风险吧。三星半。
自由平等博爱，法国人提出这样的普世价值，几百年引领人类文明。里面很多的桥段虽然是喜剧，其实大约可以看到法国人骨子里大概还是有些排斥的（种族或许不会，但是宗教和信仰绝对很排斥）。结合上礼拜的法国查理周刊枪击事件，其实本片现在看来令人深省。7.7
中文片名可以改成：瞧这一家子
C，同样是最主流商业片，法国人开玩笑尺度不仅政治不正确，甚至刻薄一针见血。
要有老五嫁印度人就更好笑了，时不时穿插全家跳起了印度舞（非洲女婿说老五嫁罗姆人，蛇精病脑洞略同啊）…犹太女婿会krav maga竟打不过中国女婿（法国片总找越南人演中国人）；一起唱马赛曲(阿拉伯女婿领唱是因为齐达内嘛)；Coupé-Décalé真是好梗；神父太基；法国有六十万犹太人&五百万阿人
周围的法国人笑得简直停不下来，可我觉得我还是有几处哏没有GET到。而且开头拿中国人说事简直烦死，基本可以代表大部分法国人对中国人的看法。大团圆结局也只能存在电影里了，现实中的法国人种族歧视简直根深蒂固，认识再多优秀的中国人也不会改变对中国的看法。最后吐槽一下为什么中文片名译得这么囧
种族，宗教，共产主义。。资本主义世界三大笑料都聚齐了，，哪有不好笑之理。。。？！
看前半部以为是法式话唠喜剧，不停的叨逼叨，看的好困，最后半小时从父亲们出去钓鱼开始有了喜剧情节，一切就变得好玩有爱起来了。“玛丽，你愿意和我一起再去蜜月旅行吗？我们要去周游世界，去超的家乡北京，拉希德的家乡阿尔及尔，大卫的家乡特拉维夫，最后去夏尔的家乡阿比让…新人万岁！”
目测大概是今年法国年度票房冠军了。。影院从头笑到尾，旁边一大妈都背过气去了。。。堂而皇之的把种族歧视的梗放上大屏幕：中国人从不迟到，爱花钱爱购物，功夫达人，中餐馆卫生状况差，怕得罪人总是道歉，甜品永远是糖水荔枝，从不微笑不知道在想什么。。。最后大团圆的结局大概也只有电影里才会有。
静下心看，绝对是一部出彩的法国独有的生活浪漫喜剧。民族，宗教，信仰，意识形态中的差异和冲突，通过生活化的故事和戏剧化的表达最后得以完美溶解，理解万岁。虽然夸张，但却值得玩味，世界早成了地球村，误会会慢慢消失。法国独有的浪漫幽默其实何尝不代表了一种文化自信。
哈哈，奇葩的标签：我最喜欢charle的爸爸，简直太逗比了！—— 影片超乎我预期的好笑，角色搭配和塑造挺成功，三女儿的“抑郁画作”放在片子引发的笑梗把我逗到不行，非裔黑人的出现也是喜感十足，……，不过感觉后半程的人物众多，叙事稍微有些混乱，最后的高潮也没撑起来，……，总体感觉挺不错的。
看了好几遍这部剧。对于法剧如果不是因为学习法语我根本不会去看。这部剧感触还是很深的。这是一个世界融合的必然趋势。其实我希望消除种族歧视。尽管我知道这条路慢且长。
笑点太低以至于在影院里笑到失态，都快下映了才跑去看，只能get到百分之80的笑点却都笑到不行，犹太佬是个吃货！中国小哥其实还蛮帅！非常法国，虽然移民问题深重歧视也很多，但起码电影里还是大团圆了，不得不佩服法国电影！年度十佳候选。
这部真是照着文化研究指南拍得不是么……除了嘲笑种族（之间互相的）偏见和（中产阶级的）政治正确（四套层笑话写得真棒），最好的一点当然是后殖民逻辑：殖民地国家内化了宗主国的逻辑（两位父亲的交锋）。最后普世主义的家庭和解根本不意外。不过，放在查理周刊这个背景下看别有一番风味。
让人笑掉大牙的法国喜剧，移民、种族、宗教笑料真心赞（不过首先要知道这部分知识，否则台词中很多G点get不到，觉得不好看就是因为这个原因）每个角色都生动有趣，典型“瞧这一家子”式欢乐逗比秀，剧情俗套但笑出眼泪，这样的片子适合推荐给小伙伴
哈哈哈新年第一片，很「法国」，拿种族主义做电影也算是高精度的外科手术了吧，据说是2014年法国最卖座电影，所以差不多是法国人的泰囧吧……